IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Alih Bahasa: GP Mobiles
Aku hidup di sebuah negara yang aneh dan jauh.
Tapi aku merasa memiliki ikatan dengan tanah ini.
Ikatan yang lebih kuat dibanding untuk tanah asalku.
Dan aku akan berjuang untuk mereka selamanya.
Keberanian pasukan Siam telah menjadi ancaman.
Kaisar telah mengirimkan pasukan untuk memata-matai mereka.
Mereka mulai memberi perhatian pada kita.
Semua orang yang kita kirim telah mati.
Mereka tahu bahwa kita bukan pedagang biasa.
Kita harus membuat rencana yang baru.
Kita perlu bantuan lebih banyak, kalau tidak mau menerima kekalahan.
Ini adalah mayat dari tentara Siam.
Mereka melancarkan penyergapan pada kami malam ini
Begini cara kalian bekerja? Kau membiarkan mereka tahu lokasiku?
Aku tidak ingin mendengar ada kegagalan lagi.
Aku melakukan sebaik-baiknya, pak.
Kaukah ini?
"Đông Doanh" tidak membutuhkan orang tidak berguna sepertimu.
Orang yang sekarat harus diselamatkan, bahkan jika dia musuh.
Kita bisa mengalahkan musuh dengan banyak cara.
Tapi kau tak boleh membunuh orang yang tidak bisa melawan.
Kita bertarung dengan kehormatan dan keberanian.
Kita tidak boleh melakukan kejahatan keji dan mengerikan seperti itu.
Kalian semua harus ingat bahwa kita adalah putra-putra Jepang.
Kita tidak boleh mundur dari musuh apapun.
Kita tidak boleh gagal!
Dia bangun. Dia membuka matanya.
Mungkin dia benar-benar haus.
kak, mengapa dia tidak bisa bangun?
Dia belum sepenuhnya pulih. Dia belum bisa duduk.
Nona, di mana aku? Ini adalah provinsi Ayothaya.
Tahun ini peran pemimpin dilaksanakan oleh individu yang sama.
Kupikir mereka melakukan tugas mereka dengan baik.
Siapapun yang menentang bisa mengajukan ke tantangan.
Kupikir aku bisa menggantikannya.
Mungkin, kita prajurit terbaik.
Tapi kita masih perlu persatuan.
Aku ingin kalian semua menghormati pimpinan kalian.
Karena itu akan membantu kalian semua menjadi satu.
Tanpa kesatuan akan datang kekalahan, tidak peduli seberapa kuatnya kita.
Ke depan ini masih banyak tantangan.
Kita tidak akan bisa menghindari jatuhnya korban.
- Awasi hingga masak, yah? - Menyengat sekali baunya.
Ini obat yang lebih pahit, pendeta menyuruh kami untuk menyeduhnya.
Kita tidak bisa menemukan obat yang lebih baik.
Ini obat dari pendeta yang dimasak oleh kakakku.
Ini benar-benar pahit? Sulit untuk ditelan, tetapi sangat mujarab.
- Terima kasih. - Cara bicaramu agak aneh. Siapa namamu?
Yamada
- Namamu juga aneh. - Dia bukan dari sini.
Nama kakak perempuanku Champa.
Cham .. pa?
- Yamada telah disuap oleh musuh? - Bagaimana bisa?
Aku melihat dengan mataku sendiri. Tidak mungkin salah.
Kalau begitu tugas utamamu sekarang adalah membunuh pengkhianat itu.
Ya, Pak.
Apakah pertempuran sedang berlangsung?
Aku tahu pikiranmu masih tidak tenang sekarang.
Tapi jangan khawatir, jika kau tidak menyakiti siapa pun,
kau akan aman di sini.
Aku tahu kau adalah musuh kami.
Tapi begitu kau berada di sini, kau seorang tamu.
Tadi malam adalah perayaan malam bulan purnama kami.
Itu selalu bising dan ramai seperti itu.
Kau tidak punya perayaan seperti ini di daerah asalmu?
Sudah kubilang dia berasal dari tempat yang sangat jauh.
Jika ada yang tidak jelas, tanyakan saja padaku.
Semua orang sangat ramah di sini.
Namanya Champa dan aku adalah adiknya.
- Ini sirih dan daun sirih. - Sirih?
Si pendeta dan pinisepuh benar-benar menyukai buah ini.
Ketika dimakan dengan daun, rasanya harum dan pahit.
Cobalah, itu makanan khas desa kami.
Gigitlah.
Kunyah daun sirih lalu ludahkan.
Ludahkan, ludahkan.
Kau ingin bicara denganku tentang sesuatu?
Jika untuk menyampaikan terima kasih, maka tidak perlu katakan itu.
Orang-orang dari "Doanh Đông" tidak pernah melupakan penolong mereka.
Jikapun kau musuh, bagaimana mungkin aku tidak menolong orang yang sekarat.
Kita adalah sama. Kita adalah manusia
Mengapa kita harus membeda-bedakan asal negara?
Kau dapat meninggalkan tempat ini setiap saat.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Terima kasih
Dialah yang menyelamatkanmu.
Aku mengucapkan terima kasih atas apa yang kalian lakukan.
Aku hanya berharap orang-orang sepertimu tidak mengganggu kami lagi.
Semua orang di sini hanya ingin hidup damai.
Aku mengerti.
Tidak ada yang suka menyerang atau diserang.
Aku sudah makin membiasakan diri dengan gaya hidup di sini.
Ini menciptakan ketenangan pikiran.
Sebuah kehidupan tanpa berperang dan saling membunuh.
Sepanjang hidupku, aku belum pernah merasa begitu nyaman.
Semua orang di sini sangat baik padaku.
Bahkan ketika aku masih menjadi musuh mereka.
Aku merasa bingung.
Aku tidak tahu di sisi mana harus berdiri, untuk negaraku...
atau mereka?
- Apakah itu baik? - Sangat baik.
Makanlah lagi jika kau suka.
Kok hanya dia yang mendapat makanan? Aku ingin makan ini, yang itu juga.
- Dan yang satu ini. - Ini
Aku sudah sembuh dan mulai bekerja seperti yang lain.
Aku melakukan pekerjaan...
yang hanya dilakukan kaum perempuan di negaraku.
Aku juga mengajarkan hal-hal yang mereka tidak tahu.
Anak itu tampaknya benar-benar menyukai caraku memanggang ikan.
Aku bahkan bisa bebas menonton mereka latihan seni bela diri.
Cara mereka bertarung benar-benar berbeda dari kami.
Itu sangat praktis dan tidak menyolok.
Aku merasa ikatan khusus dengan mereka.
Aku merasa ini memang tempatku.
Aku merasa seperti dilahirkan kembali di sini.
Aku memiliki perasaan khusus dengan tempat ini.
Kau membawa bahaya ke desa ini.
Itulah cara kita memperlakukan tamu? Tidakkah ia memerangi musuh bersama kita?
Para pria bertopeng berada di sini untuk mencarinya, bukan kita.
Apa saja yang telah kuajarkan padamu? Apa sebenarnya kesalahannya?
Dia bukan lagi musuh kita.
Waktu telah mengubahnya. Kau sudah lihat apa saja yang dia lakukan?
- Dia melawan orang-orangnya sendiri. - Mereka semua pantas mati.
Jangan menyamaratakan orang. Ada yang jahat, ada juga yang baik.
"Perangilah yang melarikan diri, bukan yang kembali."
Jika satu hari ia memberontak terhadap kita.
Aku akan menjadi orang yang memerintahkan dia dibunuh.
Champa, kau tidak perlu terlalu khawatir.
Bagaimana bisa mereka menyalahkan dia?
Tuan pendeta tidak akan mengusirnya.
- Mereka terlalu kuat - Diam
Kita memandang kematian sama seperti pulang ke rumah.
Kami tidak takut mati, mengapa harus takut kepada mereka?
Aku sudah mulai berpikir tentang masa depanku.
Aku tidak takut mati dan benar-benar ingin tinggal di sini.
Tapi aku takut akan menyakiti orang-orang yang telah menyelamatkanku.
Jangan terlalu dipikirkan. Semuanya bukan salahmu
Apa yang terjadi karena mereka terlalu mengkhawatirkan keamanan desa.
Aku mengerti keprihatinan mereka.
Lagi pula, itu keselamatan keluarga mereka.
Ini juga balasan untuk hal-hal yang telah aku lakukan.
Saat ini aku merasa sangat malu.
Malu pada kesetiaanku yang buta pada negaraku.
Hingga pada titik di mana aku tidak tahu apa yang benar dan salah.
Dengan bantuan kalian, aku telah menemukan jalanku sendiri.
Jalan yang benar. Jalan yang tidak kumiliki sebelumnya.
Jangan terlalu memikirkannya.
Semua orang di sini tidak mendendam pada masa lalu.
Orangtuaku meninggal dalam perang.
Namun aku tidak membenci negara-negara yang mencoba untuk menyerang kami.
Aku mengerti mereka juga tidak punya pilihan.
Karena semua orang jauh di dalam hatinya ingin perdamaian.
Caramu bertarung sangat membosankan.
Kau bisa masuk ke sana dan latihan bersama mereka.
Aku tidak tahu kau begitu buruk.
Kau bukan lawan seimbang untuk mereka.
Jangan berlatih lagi dengan mereka.
Mengapa kau tidak meminta Tuan Pendeta untuk melatihmu?
Aku ingin belajar seni beladirimu dan menjadi kuat.
Aku tidak akan mengajarmu jika pikiranmu belum damai.
Pikiranku sudah damai dan alasanku belajar adalah untuk tujuan yang baik.
Tujuan baik apa?
Bisakah kau menjelaskannya padaku?
Karena ketika kau menjadi kuat dan berkuasa, sangat mudah tersesat ke jalan yang salah.
Karena itu akan ada konsekuensi yang mengerikan.
- Mengapa kau melatih seni bela diri? - Untuk kebenaran dan untuk melindungi Ayothaya.
Untuk kedamaian desa Ayothaya.
Aku percaya bahwa masih kebenaran di dunia ini.
Dengan segenap hatimu, kau melakukannya untuk Ayothaya?
Aku akan melindungi desa Ayothaya dengan nyawaku.
- Mengapa? - Tempat ini telah menjadi rumahku.
Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun membahayakan kampung halamanku.
Aku selamanya akan berjuang untuk kebenaran yang ada di hatiku.
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk Ayothaya.
Desa Ayothaya sangat bangga memiliki seorang prajurit sepertimu.
AKu berharap kau akan mendedikasikan dirimu...
Untuk ketenangan desa ini.
Aku berdoa bahwa kau akan selalu menjaga kebenaran dalam hatimu.
Sebelum kau melatih, aku ingin kau menenangkan pikiranmu.
Untuk menjadi kuat itu bukan untuk menjadi ahli membunuh.
Tapi tentang selalu bersikap tenang dalam setiap kemalangan.
Seni bela diri Ayothaya sangat menekankan kecepatan dan kekuatan.
Ini tidak mencolok, banyak kembangan. Ini sangat praktis
Gerakan lengan.
Gerakan kaki.
Gerakan lutut.
Gerakan siku.
Itulah empat gerakan dasar.
Yang penting sekarang adalah bagaimana melatih kecepatan dan kekuatan.
Dan harus ingat satu hal bahwa seni bela diri bukan untuk pamer.
Tapi ini untuk menghancurkan musuh dan perlindungan diri.
Dari empat gerakan dasar ini masing-masing individu membuat gerakannya sendiri.
Jika ada dua orang dengan kecepatan dan kekuatan yang sama.
Maka faktor penentunya...
...adalah ketangkasanmu dan seberapa baik kau menahan gerakan yang lain.
Kau harus menciptakan tipe seni bela dirimu sendiri.
Kau berkembang sangat cepat.
Kompetisi "Pemilihan Prajurit" akan segera dilaksanakan.
Aku berharap saat ini kalian tidak berpartisipasi.
Akua ingin memberikan peluang bagi para prajurit baru.
Dapatkah kita mempercayai mereka?
Aku tidak meragukan bahwa mereka akan mengejutkan kita.
Tapi aku dengar prajurit terpilih akan melakukan misi yang berbahaya.
Maka itu akan menjadi tantangan mereka.
Jika mereka memang benar-benar layak, mereka akan berhasil mengatasinya.
Tidak ada kebetulan di dunia ini.
Semua yang terjadi karena sudah jadi nasibnya.
Dan semua ada alasannya. Kita tidak perlu mempertanyakannya.
Aku percaya mereka akan menegakkan kehormatan ke desa Ayothaya.
Harap terima ini sebagai hadiah.
- Aku ingat pedangmu disimpan Tuan Pendeta - Aku menempanya sendiri.
Ini pedang orang-orang "Đông Doanh"?
- Keahlian mereka menempa pedang sangat terkenal. - Kupikir pedangnya terlalu tipis
Tapi itu senjata samurai paling berbahaya
Dan kita harus mengakui itu jauh lebih tajam daripada senjata kita.
Di desa Ayothaya, tidak ada senjata lain yang sesempurna ini.
Aku akan menunjukkan pada kalian.
- Terima kasih atas semua bantuanmu - Ini semua karena usaha dan kerja kerasmu.
Kita tidak bisa menempa pedang sebagus ini.
Terima kasih banyak.
Dia tampaknya sangat menyukai pedang yang aku berikan padanya.
Dia bilang sebelum tidak pernah memegang senjata yang sebagus itu.
Dan ia berjanji akan melindungi pedang itu seolah-olah itu nyawanya sendiri.
Aku sudah menjadi salah satu prajurit desa ini,
Mereka tidak lagi melihatku sebagai orang luar
Dengan berjalannya waktu, aku merasa ikatanku dengan tanah ini menjadi semakin kuat.
Kami selalu berlatih setiap malam.
Saya ingin menjadi salah satu prajurit elite di daerah ini.
Itu kehormatan terbaik bagi seorang prajurit.
Tak ada lagi yang bisa aku ajarkan padamu.
Kompetisi untuk menjadi Prajurit Raja sudah dekat.
Jangan pernah malu tentang masa lalumu.
Yang penting adalah apa yang dapat kau lakukan untuk daerah ini ke depan.
Bertempurlah seolah-olah kau berada di medan perang.
Dalam pertandingan ini, tidak akan ada belas kasihan.
- Semoga kau beruntung. - Terima kasih guru.
Setelah upacara ini selesai, kau akan menjadi Prajurit Siam.
Masa lalumu tidak lagi penting.
Jangan pernah biarkan menghantuimu.
Sebaliknya berjuang dan berusahalah untuk apa yang di depanmu.
Dan abaikan saja orang-orang yang meragukanmu.
Karena nilai seseorang tidak terletak pada warna kulit atau masa lalu mereka,
tapi apa yang kau lakukan bagi rakyat negeri ini.
G P --- Mobiles
Kalian semua adalah prajurit elite Ayothaya.
Setiap tahun prajurit terpilih seperti kalian....
Akan ikut pertandingan yang membawa kehormatan besar untuk negeri ini.
Sebuah pertandingan di antara para prajurit terbaik antara dua daerah.
Dalam kompetisi ini tidak ada aturan sama sekali.
Mereka yang bertahan hidup itulah yang menang.
Yang Mulia, rakyat Myanmar telah mengirimkan seorang utusan di sini.
Mereka ingin menemui kita di "Bukit Kematian" besok siang.
Kita mengalami kegagalan yang memalukan tahun lalu.
Kalian semua adalah prajurit terbaik di negeri ini.
Aku ingin kalian membunuh semua prajurit elit Myanmar.
Jangan ada yang hidup.
Biarkan orang-orang Myanmar itu tahu,
siapa yang merupakan ras unggul.
Sehingga nantinya kita dapat menggerakan pasukan untuk menyerang mereka.
Ya, Pak.
Yang Mulia, sudah hampir waktunya. Semua prajurit Ayothaya sudah siap.
Mereka sedang menunggu perintah Anda.
Bagus sekali.
Bersiaplah untuk bergerak.
Jangan terburu-buru, Yang Mulia. Aku ingin bicara sebentar dengan mereka.
Kalian semua tahu tentang rencana mereka untuk menyerang kita.
Jika mereka menang, kita akan kehilangan prajurit terbaik kita.
Karena itu, aku berharap Yang Mulia bisa memberkati kalian.
Semoga kalian bisa menang atas musuh, dan mereka semua pulang ke tanahnya.
Terima kasih Yang Mulia.
Dalam situasi apapun, kalian semua harus tetap tenang.
Kalian harus siap menghadapi segala tipu muslihat musuh.
Tipu daya mereka hanya menunjukkan bahwa mereka lemah.
Kita telah memenangkan kompetisi ini selama bertahun-tahun.
Jadi tidak ada alasan mengapa kita sampai kalah tahun ini.
Kita akan mengembalikan kehormatan untuk Ayothaya.
Itu tergantung padamu, nak! Semoga kau akan membawa kemenangan untuk Ayothaya.
Ayothaya akan selalu mengenang jasamu.
Rakyat negeri ini berutang padamu.
Ambil satu batu dari "Ibu Perkasa" itu.
Negara ini akan selalu membutuhkan kalian.
Aku berharap kalian akan terus berjuang untuk negara ini.
Kita bukan orang barbar. Kita hanya melindungi negara kita.
Siapapun yang mengancam perdamaian kita, mereka adalah musuh.
Dan kita tidak akan memiliki belas kasihan kepada musuh.
Karena di sni tinggal keluarga kita, istri dan anak-anak, serta orang-orang terkasih.
Kita dari dua suku yang berbeda.
Tapi kita ingin menciptakan ikatan persaudaraan.
"Bersama kita bangkit, dan bersama kita akan jatuh."
Selamanya setia pada Ayothaya.
Selamanya melindungi kedamaian Ayothaya.
Siapapun yang melanggar kata-kata ini akan dihukum mati.
Demi langit dan bumi, yang menjadi saksi janji kita.
Orang itu menari seperti monyet.
Suatu hari, aku akan minta kakakku untuk mengajarimu lebih baik dari dia.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Sudah waktunya bagiku untuk pergi.
Masalah ini harus kuatasi sendiri.
Orang-orang "Đông Doanh" akan terus membuat masalah di sini.
Aku tidak ingin orang di sini menderita karena aku lagi.
Tidak ada yang menyalahkanmu.
Tapi aku akan menyalahkan diriku sendiri.
Aku sangat mengenal orang-orang "Đông Doanh".
Karena aku pernah menjadi salah satu dari mereka.
Mereka tidak akan mengampuni siapapun.
Mereka akan menyelesaikan misinya dengan segala cara. Walau berarti kematian.
Selain itu, itu hanya balasan untuk apa yang telah aku lakukan.
Harus aku sendiri yang menyelesaikan ini.
Kali ini, jika aku beruntung untuk bertahan hidup...
Aku akan kembali dan tinggal di sini selamanya.
Saat itu, aku berharap semua orang masih mau menerimaku.
Orang-orang di sini akan selalu menerimamu.
Di negara asalku, ini adalah boneka keberuntungan.
- Cantik sekali. - Gantunglah di jendela
Ini akan membawa keberuntungan bagi kau dan saudaramu.
Aku tidak ingin kau pergi.
Kau benar-benar ingin dia kembali, kan?
Aku dan kau masih memiliki urusan yang belum selesai.
Aku bukan pengkhianat.
Tidak ada kata-kata lagi, hari ini hanya akan ada satu orang yang hidup.
Bunuh dia!
Saudaraku!
Aku tidak menyesal karena kita sama-sama membela kebenaran.
Aku tidak menyesal!
Saudaraku!
... Saudara!
Saudara...!
Saudara!
Buddha, tolong lindungi dia.
Aku tahu dia melangkah di jalan yang salah sebelumnya.
Tapi dia telah berubah.
Dia orang yang baik.
Aku akan selalu mengingatmu, saudaraku.
Aku tidak menyangka seseorang akan menyerahkan nyawanya untukku.
Kau akan kukenang selamanya.
Sekali lagi terima kasih.
Aku berjanji bahwa tanah airmu sekarang akan sama denganku.
Dan aku akan berjuang untuk melindunginya dengan nyawaku.
Selama aku masih hidup, tidak akan ada pasukan penjajah...
yang pernah menginjakkan kakinya di tanah air kita.
Aku juga ingin berterimakasih padamu,
yang selalu mempercayaiku.
Percaya atas kebaikanku. Percaya atas kemampuanku.
Kepercayaanmu tidak akan sia-sia.
Kau bisa beristirahat dalam damai.
Rumah kita akan selalu memiliki damai.
Karena tanah ini aku menemukan harga diriku lagi.
Aku menemukan sebuah jalan hidup.
Dan aku akan terus melangkah di jalan ini bersama-sama dengan tanah ini.
Aku, Yamada, terima kasih pada langit telah membawaku ke sini.
Alih Bahasa: GP Mobiles